1
00:02:10,955 --> 00:02:12,261
Aí está.
2
00:02:12,624 --> 00:02:14,615
- Muito grande.
- Hum.
3
00:02:17,155 --> 00:02:18,403
Quer entrar primeiro?
4
00:02:18,604 --> 00:02:21,402
- Realmente?
- Não vejo por que não.
5
00:02:28,066 --> 00:02:29,966
Você vem?
6
00:02:41,654 --> 00:02:42,678
Então?
7
00:02:45,016 --> 00:02:46,916
E daí?
8
00:02:48,236 --> 00:02:50,596
Então o que você... o que você acha?
9
00:02:52,257 --> 00:02:54,282
Você já sabe o que eu penso.
10
00:02:56,548 --> 00:02:57,959
Eu consegui, pai!
11
00:02:58,470 --> 00:02:59,630
Isso é ótimo.
12
00:03:47,559 --> 00:03:48,548
Lou!
13
00:05:04,276 --> 00:05:06,176
Eles estão aqui!
14
00:05:09,010 --> 00:05:11,275
- Pai, não temos leite.
- Eu sei. Desculpe.
15
00:05:11,311 --> 00:05:14,337
eu não percebi
que ninguém na cidade entrega.
16
00:05:16,302 --> 00:05:18,466
E você esqueceu a caixa sanitária da Marmalade.
17
00:05:18,650 --> 00:05:22,609
Eu irei para a cidade amanhã,
e eu vou pegar um.
18
00:05:28,794 --> 00:05:29,778
Não, obrigado.
19
00:05:31,096 --> 00:05:32,859
Eu terminei.
20
00:05:38,423 --> 00:05:41,358
Terminamos.
21
00:05:48,707 --> 00:05:50,641
as meninas não gostam de carne seca.
22
00:05:53,111 --> 00:05:54,908
Para jantar.
23
00:06:14,586 --> 00:06:16,400
Você vai desfazer as malas amanhã, querido?
24
00:06:17,639 --> 00:06:19,344
Como você vai fazer isso?
25
00:06:19,972 --> 00:06:21,064
Fazer o quê?
26
00:06:21,571 --> 00:06:25,259
Seja nosso pai.
Você não tem muita prática.
27
00:06:25,964 --> 00:06:28,159
Eu acho, hum...
28
00:06:28,667 --> 00:06:30,658
Acho que vamos descobrir.
29
00:06:35,267 --> 00:06:37,167
O que você está escrevendo?
30
00:06:39,662 --> 00:06:41,256
Uma carta para mamãe.
31
00:06:41,854 --> 00:06:45,259
"Obrigado por nos abandonar.
Você é uma vagabunda,
32
00:06:45,771 --> 00:06:47,932
e seu novo namorado é um merda. "
33
00:06:50,622 --> 00:06:51,680
Bem...
34
00:06:54,261 --> 00:06:57,768
Eu concordo com, uh, a segunda parte.
35
00:06:59,937 --> 00:07:01,315
Você já a amou?
36
00:07:03,027 --> 00:07:04,252
Com licença?
37
00:07:04,290 --> 00:07:06,451
Você não fez nada. Você a deixou ir.
38
00:07:06,737 --> 00:07:09,325
Ela tomou uma decisão, Louisa, ok?
Eu não consegui impedi-la.
39
00:07:09,832 --> 00:07:11,330
Mas se você se importasse o suficiente, você teria.
40
00:07:12,031 --> 00:07:13,457
Não havia nada que eu pudesse fazer, querido.
41
00:07:14,050 --> 00:07:16,263
E sua mãe...
42
00:07:16,721 --> 00:07:17,861
sua mãe não é uma vagabunda.
43
00:07:18,341 --> 00:07:19,009
Multar.
44
00:07:19,057 --> 00:07:22,117
Não quero mais que você use essa palavra.
45
00:07:23,222 --> 00:07:24,433
Multar.
46
00:07:25,452 --> 00:07:26,274
Multar.
47
00:07:38,649 --> 00:07:40,514
Posso entrar?
48
00:07:45,871 --> 00:07:47,304
Uau!
49
00:07:48,791 --> 00:07:50,335
Você, ah...
50
00:07:50,602 --> 00:07:52,327
você realmente fez algum trabalho aqui.
51
00:07:52,897 --> 00:07:53,955
Sozinho.
52
00:07:54,102 --> 00:07:56,373
Sim. Sozinho.
53
00:07:57,042 --> 00:07:59,977
Isso é ótimo. Obrigado.
54
00:08:01,242 --> 00:08:02,675
Louisa não gosta daqui.
55
00:08:03,414 --> 00:08:05,211
Sim.
56
00:08:06,868 --> 00:08:08,343
E você?
57
00:08:09,114 --> 00:08:11,207
Eu gosto se você gostar.
58
00:08:13,144 --> 00:08:15,427
Acho que será bom para nós.
59
00:08:16,254 --> 00:08:19,246
A mamãe vai visitar?
60
00:08:22,027 --> 00:08:26,020
Talvez, se ela visse
quanto trabalho eu fiz para desempacotar,
61
00:08:26,832 --> 00:08:27,924
ela poderia.
62
00:08:29,627 --> 00:08:31,686
Talvez você a veja no Natal.
63
00:08:32,478 --> 00:08:36,244
- OK? Boa noite.
- Boa noite.
64
00:08:41,427 --> 00:08:42,553
Papai?
65
00:08:43,162 --> 00:08:44,186
Papai!
66
00:08:45,358 --> 00:08:46,382
Sim?
67
00:08:46,777 --> 00:08:48,626
Você tem que deixar a porta um pouco aberta.
68
00:08:49,452 --> 00:08:50,223
Oh.
69
00:08:52,880 --> 00:08:54,230
Desculpe.
70
00:08:54,267 --> 00:08:58,226
Papai está esquecendo muito ultimamente, hein?
71
00:09:01,166 --> 00:09:03,930
- Boa noite.
- Boa noite.
72
00:10:09,982 --> 00:10:13,042
Você está animado com
seu primeiro dia de aula amanhã?
73
00:10:14,687 --> 00:10:15,405
Sim.
74
00:10:16,141 --> 00:10:17,382
Você vai se divertir?
75
00:10:18,020 --> 00:10:18,405
Sim.
76
00:10:18,604 --> 00:10:20,504
Sim. Bom.
77
00:10:23,389 --> 00:10:24,515
Bem, bom dia.
78
00:10:25,955 --> 00:10:27,350
Eu não consegui dormir.
79
00:10:28,874 --> 00:10:30,418
Estava muito quieto e muito escuro.
80
00:10:31,305 --> 00:10:33,227
Este lugar é uma merda.
81
00:10:33,824 --> 00:10:35,392
Por favor, não use essa palavra.
82
00:10:36,274 --> 00:10:38,877
- Não significa o que você pensa.
- Eu sei o que isso significa.
83
00:10:39,058 --> 00:10:42,289
Ok, então sério, não use.
84
00:10:50,301 --> 00:10:53,099
O que significa uma merda?
85
00:11:14,653 --> 00:11:16,621
John, como estão as crianças?
86
00:11:16,700 --> 00:11:20,377
Eles estão sentindo falta da mãe,
mas estamos bem.
87
00:11:20,413 --> 00:11:23,314
Espero que haja
um bom terapeuta lá.
88
00:11:23,349 --> 00:11:24,338
Sim.
89
00:11:24,383 --> 00:11:26,317
Você nunca sabe
quando sua filha precisar.
90
00:11:26,385 --> 00:11:29,354
Sim, eu diria que somos todos
olhando para alguma terapia.
91
00:11:29,388 --> 00:11:31,356
Bem, de qualquer forma, como vai o livro?
92
00:11:31,390 --> 00:11:32,854
Quando veremos algumas mudanças?
93
00:11:32,879 --> 00:11:33,868
- A escrita?
- Sim.
94
00:11:33,892 --> 00:11:36,053
Bem, a escrita é, uh...
a escrita está indo muito bem.
95
00:11:36,529 --> 00:11:38,497
- Sim, João?
- Sim, está indo muito bem.
96
00:11:38,531 --> 00:11:42,297
acho que já consegui
os primeiros capítulos concluídos.
97
00:11:52,771 --> 00:11:55,471
Que tal eu ligar para você em algumas semanas
quando tenho algo para te mostrar?
98
00:11:55,514 --> 00:11:57,311
- Parece bom, John.
- Bom.
99
00:11:57,349 --> 00:11:58,441
Tchau.
100
00:12:12,331 --> 00:12:14,322
-Sam!
- Acabei de encontrar.
101
00:12:14,333 --> 00:12:16,358
Sam, largue isso!
102
00:12:16,402 --> 00:12:18,336
- Luísa...
- Papai!
103
00:12:19,505 --> 00:12:20,529
Papai!
104
00:12:21,273 --> 00:12:22,433
Sam, largue isso.
105
00:12:22,475 --> 00:12:24,466
Luísa, acabei de encontrar.
106
00:12:24,510 --> 00:12:26,273
Sam!
107
00:12:28,640 --> 00:12:31,113
Aponte isso para o chão.
108
00:12:31,183 --> 00:12:33,117
Eu preciso de você
para me ouvir com muita atenção.
109
00:12:33,285 --> 00:12:34,309
Luísa, vamos.
110
00:12:34,353 --> 00:12:36,344
Eu... eu estava tocando piano.
111
00:12:36,422 --> 00:12:38,515
Quero que você dobre os joelhos, Sam.
112
00:12:39,749 --> 00:12:41,419
Eu quero que você dobre os joelhos
113
00:12:41,460 --> 00:12:45,260
e gentilmente coloque-o no chão.
114
00:12:45,297 --> 00:12:46,457
Estava lá.
115
00:12:46,499 --> 00:12:48,433
Sam, está tudo bem.
116
00:12:49,044 --> 00:12:50,401
- Tudo bem.
- Eu vou contar...
117
00:12:50,436 --> 00:12:53,269
Está tudo bem.
Você não está em apuros.
118
00:12:53,305 --> 00:12:56,297
Eu quero que você gentilmente me entregue.
119
00:12:59,445 --> 00:13:00,412
eu...
120
00:13:05,283 --> 00:13:08,116
Tudo bem, tudo bem. Ei. Ei.
121
00:13:11,496 --> 00:13:12,690
Estou de castigo?
122
00:13:13,211 --> 00:13:14,303
Hum?
123
00:13:15,210 --> 00:13:16,138
Estou de castigo?
124
00:13:16,163 --> 00:13:19,257
Não. Você não está de castigo.
125
00:13:19,465 --> 00:13:25,404
E mesmo se você fosse, Sam,
não faria nenhuma diferença.
126
00:13:25,404 --> 00:13:28,430
Estamos a cem milhas
de alguém que você conhece.
127
00:13:29,894 --> 00:13:30,918
Agora não.
128
00:13:34,886 --> 00:13:36,877
O que você vai fazer com isso?
129
00:13:38,350 --> 00:13:40,318
Quer me deixar me preocupar com isso?
130
00:13:40,352 --> 00:13:41,512
OK.
131
00:13:42,480 --> 00:13:45,506
Vamos, Sam. Vamos explorar.
132
00:13:48,226 --> 00:13:49,290
Onde?
133
00:13:49,461 --> 00:13:50,553
Em todos os lugares.
134
00:13:56,901 --> 00:13:58,027
Vamos.
135
00:14:05,657 --> 00:14:06,817
Espere, Lou.
136
00:14:12,351 --> 00:14:14,512
- Oh!
- Tome cuidado.
137
00:14:20,292 --> 00:14:21,486
Que porra é essa?
138
00:14:21,527 --> 00:14:24,360
- - Olhe isso.
- Uau!
139
00:14:47,319 --> 00:14:50,447
Ei, estava carregado, certo?
Estava carregado.
140
00:14:50,489 --> 00:14:51,478
Tudo bem, João.
141
00:14:51,523 --> 00:14:54,287
Ninguém se machucou, certo?
Sinto muito por isso.
142
00:14:54,326 --> 00:14:56,487
Eu pensei que você poderia querer,
você sabe, entre em contato com o vendedor,
143
00:14:57,263 --> 00:14:59,458
deixe-o saber que ele deixou um piano
carregado com uma espingarda
144
00:14:59,465 --> 00:15:01,399
para meu filho de 7 anos encontrar.
145
00:15:01,433 --> 00:15:03,492
- Uau. Você tem um piano.
- Sim.
146
00:15:03,535 --> 00:15:05,298
Tudo bem. Bem, obrigado, John.
147
00:15:05,337 --> 00:15:07,362
Ok, Stewart. Muito obrigado.
148
00:15:07,373 --> 00:15:08,465
Sinto muito por tudo isso.
149
00:15:13,245 --> 00:15:14,439
Putz.
150
00:15:16,515 --> 00:15:19,484
- Lou?
- Sim.
151
00:15:19,518 --> 00:15:22,487
A mamãe não nos ama mais?
152
00:15:23,255 --> 00:15:26,349
Não, Sam. Mamãe ainda nos ama.
153
00:15:26,392 --> 00:15:28,485
Eu fiz alguma coisa?
154
00:15:29,261 --> 00:15:30,353
Não.
155
00:15:30,396 --> 00:15:32,261
Papai?
156
00:15:34,400 --> 00:15:35,526
Não.
157
00:16:45,304 --> 00:16:46,464
O que é isso, Lou?
158
00:16:47,473 --> 00:16:49,338
Não sei.
159
00:16:51,410 --> 00:16:52,468
Luísa?
160
00:17:02,287 --> 00:17:04,221
Pai.
161
00:17:04,289 --> 00:17:05,449
Encontramos algo.
162
00:17:11,330 --> 00:17:13,355
Você vem?
163
00:17:13,399 --> 00:17:15,390
Sim.
164
00:17:15,434 --> 00:17:17,231
Está... Está lá fora.
165
00:17:17,269 --> 00:17:19,294
Sim? Vamos precisar de jaquetas?
166
00:17:30,516 --> 00:17:32,381
O que é isso, papai?
167
00:17:35,387 --> 00:17:36,479
Não sei.
168
00:17:36,522 --> 00:17:40,288
O corretor de imóveis nunca disse
nada sobre isso.
169
00:17:40,325 --> 00:17:43,351
Não parece haver nenhum sinal
de uma escavação de trator ou...
170
00:17:43,395 --> 00:17:45,420
Parece velho.
171
00:17:45,464 --> 00:17:49,525
Sam, venha aqui.
Quase posso ver minha janela.
172
00:17:53,272 --> 00:17:55,331
Está tudo bem.
173
00:17:55,374 --> 00:17:56,500
Vamos.
174
00:17:59,445 --> 00:18:01,345
Não.
175
00:18:01,380 --> 00:18:04,372
Eu... eu não quero.
176
00:18:05,384 --> 00:18:07,443
Qualquer que seja.
177
00:18:08,487 --> 00:18:10,250
OK.
178
00:18:10,289 --> 00:18:13,258
Você pode caminhar comigo.
Eu também não quero subir lá.
179
00:19:47,386 --> 00:19:49,479
Marmelada. Marmelada.
180
00:19:55,460 --> 00:19:56,484
Marmelada.
181
00:20:14,246 --> 00:20:15,270
Marmelada?
182
00:20:18,550 --> 00:20:19,608
Marmelada.
183
00:21:12,990 --> 00:21:14,184
Aqui, Sam.
184
00:21:14,964 --> 00:21:16,474
- O que é isso?
- Almoço.
185
00:21:17,256 --> 00:21:21,410
Você se esqueceu de fazer isso.
Você estava muito ocupado perdendo Marmalade.
186
00:21:22,204 --> 00:21:23,346
Eu vou encontrá-la.
187
00:21:23,921 --> 00:21:25,316
-João Tiago?
- Sim.
188
00:21:25,982 --> 00:21:28,376
Meu nome é Cassandra Parker.
Conversamos por telefone.
189
00:21:28,811 --> 00:21:31,286
- Oi. Olá.
- Oi.
190
00:21:31,956 --> 00:21:33,258
Você deve ser Luísa.
191
00:21:33,531 --> 00:21:34,417
- Oi.
- Oi.
192
00:21:34,459 --> 00:21:39,453
Você estará na sala de aula 7
com o Sr. Anderson.
193
00:21:40,344 --> 00:21:42,261
- Você é Sam, certo?
- Uh-huh.
194
00:21:42,711 --> 00:21:46,363
Você vai estar na minha aula,
número 4.
195
00:21:47,178 --> 00:21:49,397
Por que vocês dois não seguem
o resto das crianças lá dentro?
196
00:21:49,791 --> 00:21:51,409
Claro.
197
00:21:52,062 --> 00:21:54,121
- Vejo você às 3?
- Tudo bem.
198
00:21:56,595 --> 00:21:58,529
Eu tenho que ir?
199
00:22:04,141 --> 00:22:06,939
Você pode me dar uma chance, Sam?
200
00:22:08,260 --> 00:22:10,387
- OK.
- OK. Bom.
201
00:22:16,661 --> 00:22:18,326
Como você sabia quem eu era?
202
00:22:18,854 --> 00:22:21,869
Oh. É uma cidade pequena.
203
00:22:22,202 --> 00:22:24,307
Conheço a maioria dos pais e filhos.
204
00:22:24,684 --> 00:22:30,246
Mas, uh, eu li seu livro,
Linhas de Fogo, duas vezes.
205
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
Eu sou meio fã.
206
00:22:32,417 --> 00:22:34,442
Isso é estranho?
Eu não deveria ter dito nada?
207
00:22:34,486 --> 00:22:38,354
Não. Não. É sempre melhor
conhecer um fã do que um crítico.
208
00:22:39,509 --> 00:22:41,477
Você não é perfeito.
209
00:22:42,471 --> 00:22:43,488
Foi um prazer conhecer você.
210
00:22:44,495 --> 00:22:45,961
Foi um prazer te conhecer.
211
00:23:01,325 --> 00:23:02,242
Você está no meu lugar.
212
00:23:02,679 --> 00:23:03,440
Desculpe.
213
00:23:04,182 --> 00:23:06,109
Eu não quero isso agora.
214
00:23:06,309 --> 00:23:08,384
Eu? Você colocou sua bunda nisso.
215
00:23:10,129 --> 00:23:13,223
Ah, o que? O bebezinho vai chorar?
216
00:23:30,014 --> 00:23:31,418
Você achou tudo bem hoje?
217
00:23:31,443 --> 00:23:32,501
Hum-hmm.
218
00:23:32,544 --> 00:23:35,377
Então você está visitando? De férias?
219
00:23:35,414 --> 00:23:37,439
Não, acabamos de nos mudar para cá
e comprei uma casa.
220
00:23:38,249 --> 00:23:40,349
Bem, bem-vindo ao Mercy.
221
00:23:40,586 --> 00:23:43,411
Obrigado. Eu mal consigo acreditar.
222
00:23:44,427 --> 00:23:46,059
Você comprou aquela casa na Bacon Street?
223
00:23:46,507 --> 00:23:51,355
Não, estamos... estamos de folga, uh, estamos de folga 38
por uma estrada de terra chamada Red Creek.
224
00:23:52,076 --> 00:23:53,065
Realmente?
225
00:23:53,204 --> 00:23:55,069
Pâm.
226
00:23:59,879 --> 00:24:02,273
O que é isso?
227
00:24:02,786 --> 00:24:04,240
Não é nada.
228
00:24:04,276 --> 00:24:05,504
Sério, cara, não é nada.
229
00:24:12,156 --> 00:24:13,676
Ok, ok.
230
00:24:14,123 --> 00:24:15,282
Realmente o quê?
231
00:24:15,689 --> 00:24:17,982
Não é nada.
São apenas histórias locais estúpidas.
232
00:24:18,489 --> 00:24:19,348
Rumores, na verdade.
233
00:24:19,752 --> 00:24:21,358
- Rumores?
-Pam.
234
00:24:22,210 --> 00:24:23,578
E aquela mulher?
235
00:24:23,745 --> 00:24:25,295
Sarah Wayne? E a filha dela?
236
00:24:25,916 --> 00:24:28,885
Querido Deus, Pam,
chega de fofoca.
237
00:24:30,686 --> 00:24:32,200
Mais alguma coisa para você?
238
00:24:32,800 --> 00:24:34,261
Não, é isso.
239
00:24:34,892 --> 00:24:38,333
E a maioria das formigas dentro dessas fazendas
são formigas colhidas,
240
00:24:38,410 --> 00:24:40,503
mas eles têm um apelido.
Alguém sabe o que é isso?
241
00:24:41,664 --> 00:24:42,440
- Sim.
- Formigas barbadas.
242
00:24:42,964 --> 00:24:45,483
Formigas barbudas. Isso mesmo.
E por que isso?
243
00:24:46,012 --> 00:24:47,348
Porque eles têm barbas minúsculas.
244
00:24:47,352 --> 00:24:49,513
Isso mesmo.
Eles têm barbas minúsculas.
245
00:24:50,188 --> 00:24:51,348
Eles são meio difíceis de ver, no entanto.
246
00:24:52,343 --> 00:24:57,237
Agora, há, também, aqui dentro
uma formiga rainha.
247
00:24:57,351 --> 00:25:02,649
Uma formiga rainha passa muito tempo
construindo todos esses túneis,
248
00:25:02,703 --> 00:25:06,335
e ela encontra um bom ponto fraco
onde ela pode colocar seus ovos.
249
00:25:06,371 --> 00:25:09,340
E depois que ela fizer isso,
ela praticamente fica lá.
250
00:25:11,789 --> 00:25:12,881
Marmelada!
251
00:25:16,360 --> 00:25:18,123
Gatinho!
252
00:25:56,393 --> 00:25:58,384
Ah, Deus.
253
00:26:05,043 --> 00:26:06,123
Uh...
254
00:26:07,332 --> 00:26:09,493
Eu tenho aprendido sobre
todos os diferentes tipos de formigas.
255
00:26:10,005 --> 00:26:11,331
- Sim?
- Uh-huh.
256
00:26:11,769 --> 00:26:14,932
Há as formigas correição que nunca
ficar no mesmo lugar por muito tempo.
257
00:26:15,093 --> 00:26:17,118
- Sim?
- E depois há esses tipos de formigas
258
00:26:17,342 --> 00:26:18,741
que ficam em sua colônia para sempre,
259
00:26:18,801 --> 00:26:20,907
apenas para enviar um batedor
para procurar comida e outras coisas.
260
00:26:20,954 --> 00:26:22,471
- Hum-hmm.
- Só tem uma formiga garota
261
00:26:22,514 --> 00:26:24,482
em toda a família. Ela é a formiga rainha.
262
00:26:24,549 --> 00:26:26,994
- O adulto.
- E ela está no comando.
263
00:26:29,322 --> 00:26:30,385
O que mais você fez?
264
00:26:31,255 --> 00:26:33,322
Bem, depois que todos tivermos fazendas de formigas,
265
00:26:33,358 --> 00:26:36,486
eu, Steven e George jogamos pingue-pongue
durante o almoço por, tipo, horas.
266
00:26:37,434 --> 00:26:39,361
A senhorita Parker é muito legal.
267
00:26:40,044 --> 00:26:41,978
E você? O que você...
268
00:26:42,620 --> 00:26:43,678
O que você fez?
269
00:26:47,044 --> 00:26:48,336
O que há de errado com ela?
270
00:26:48,932 --> 00:26:50,797
Não sei.
271
00:26:54,438 --> 00:26:57,407
O bebezinho vai chorar?
272
00:28:19,316 --> 00:28:21,310
Ah! Deus.
273
00:28:39,089 --> 00:28:41,023
Hum.
274
00:29:03,705 --> 00:29:04,797
Luísa?
275
00:29:10,155 --> 00:29:11,009
Sam?
276
00:29:11,126 --> 00:29:12,286
Papai?
277
00:29:16,388 --> 00:29:18,253
Você, uh,
278
00:29:18,358 --> 00:29:19,518
você viu Luísa?
279
00:29:21,683 --> 00:29:22,843
Você já encontrou Marmelada?
280
00:29:25,866 --> 00:29:27,254
Não, não tenho.
281
00:29:29,182 --> 00:29:31,859
Ainda não encontrei Marmalade, querido.
282
00:29:32,092 --> 00:29:34,295
Você estava brincando lá fora?
283
00:29:36,053 --> 00:29:37,120
Uh-uh.
284
00:29:41,290 --> 00:29:43,441
Uh, hora de dormir logo, ok?
285
00:29:43,747 --> 00:29:45,544
OK.
286
00:29:57,221 --> 00:29:58,984
Luísa?
287
00:30:03,767 --> 00:30:05,860
Luísa, está tudo bem?
288
00:30:11,214 --> 00:30:12,808
Luísa!
289
00:30:12,833 --> 00:30:13,822
Sim?
290
00:30:16,732 --> 00:30:18,320
Você estava apenas, hum...
291
00:30:19,418 --> 00:30:20,833
Você estava lá fora?
292
00:30:21,130 --> 00:30:22,267
Estou na banheira.
293
00:30:23,961 --> 00:30:25,329
Você está bem?
294
00:30:25,738 --> 00:30:26,705
Sim.
295
00:30:29,109 --> 00:30:29,651
OK.
296
00:30:34,472 --> 00:30:38,117
Da próxima vez, volte
casa antes que escureça.
297
00:32:27,498 --> 00:32:28,726
Luísa, você, ah...
298
00:32:29,879 --> 00:32:32,006
Eu estou indo.
299
00:32:37,067 --> 00:32:39,035
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
300
00:32:44,998 --> 00:32:46,727
Venha aqui, querido.
301
00:34:16,720 --> 00:34:17,709
Papai?
302
00:34:20,633 --> 00:34:22,000
Temos que ir para a escola.
303
00:34:22,025 --> 00:34:24,152
Oh. OK.
304
00:34:26,203 --> 00:34:28,034
Luísa.
305
00:34:30,559 --> 00:34:31,222
Maldito seja.
306
00:34:31,555 --> 00:34:32,613
O que aconteceu?
307
00:34:33,332 --> 00:34:34,575
Desculpe.
308
00:34:39,498 --> 00:34:41,629
Querida, vamos nos atrasar.
309
00:34:43,560 --> 00:34:44,584
Estou pronto.
310
00:34:54,009 --> 00:34:56,068
Sam, onde está sua mochila?
311
00:34:56,860 --> 00:34:57,899
Meu quarto.
312
00:34:58,303 --> 00:34:59,327
Vá buscá-lo.
313
00:35:02,480 --> 00:35:03,572
Ah, quando...
314
00:35:04,473 --> 00:35:05,747
quando você, hum...
315
00:35:08,551 --> 00:35:09,711
Você está com fome?
316
00:35:10,466 --> 00:35:11,319
Não.
317
00:35:14,547 --> 00:35:16,779
Como você dormiu ontem à noite?
318
00:35:18,553 --> 00:35:19,308
Multar.
319
00:35:20,790 --> 00:35:22,406
Você não se lembra do sonambulismo?
320
00:35:23,225 --> 00:35:24,941
Tive que colocar você de volta na cama.
321
00:35:26,174 --> 00:35:27,438
Bem, você levou Molly?
322
00:35:29,047 --> 00:35:29,904
O que?
323
00:35:30,132 --> 00:35:31,888
Minha boneca. Molly.
324
00:35:32,986 --> 00:35:35,073
Acordei esta manhã,
e não consegui encontrá-la.
325
00:35:35,166 --> 00:35:37,813
Não, eu... eu não levei Molly, mas levei...
326
00:35:40,355 --> 00:35:41,588
Eu encontrei isso.
327
00:35:44,280 --> 00:35:46,890
- O que é isso?
- Não sei. Você me diz.
328
00:35:47,521 --> 00:35:49,463
Você, uh... Você fez isso?
329
00:35:50,217 --> 00:35:52,185
Eu não sei o que é isso.
330
00:35:53,482 --> 00:35:55,028
Você estava segurando isso ontem à noite.
331
00:36:00,331 --> 00:36:01,320
Estou pronto.
332
00:36:03,181 --> 00:36:04,784
Vamos, Sam.
333
00:36:05,848 --> 00:36:06,940
Vamos, pai.
334
00:36:09,000 --> 00:36:10,763
E suas notas estão muito melhores este ano.
335
00:36:11,115 --> 00:36:12,649
Eu realmente posso dizer que ele está
vem pegando muito.
336
00:36:14,357 --> 00:36:18,225
Eu posso ver todo o trabalho que você fez
vem fazendo em sua leitura e...
337
00:36:18,994 --> 00:36:19,983
Bom dia.
338
00:36:31,453 --> 00:36:32,034
Luísa!
339
00:37:51,532 --> 00:37:52,658
Ei, você.
340
00:37:53,469 --> 00:37:55,307
Você está se escondendo de mim?
341
00:38:05,204 --> 00:38:07,054
Você está com medo, não está?
342
00:38:09,634 --> 00:38:10,894
O que há de errado com você?
343
00:38:12,546 --> 00:38:13,699
Você é surdo?
344
00:38:15,151 --> 00:38:17,051
Dizer algo.
345
00:39:19,135 --> 00:39:20,175
- Oi.
- Oi.
346
00:39:23,500 --> 00:39:24,341
Onde está Luísa?
347
00:39:24,387 --> 00:39:25,958
Ela está descansando na enfermaria.
348
00:39:28,420 --> 00:39:30,581
Tivemos outra garota que escorregou e caiu.
349
00:39:30,673 --> 00:39:31,697
Quebrou um braço.
350
00:39:43,099 --> 00:39:45,158
- Ei.
- Ei.
351
00:39:49,284 --> 00:39:50,840
Como você está se sentindo?
352
00:39:50,893 --> 00:39:52,420
- Eu não me sinto bem.
- Sim?
353
00:39:53,124 --> 00:39:55,485
Depois que liguei para você,
ela vomitou mais algumas vezes.
354
00:39:57,179 --> 00:39:58,466
Meu estômago dói.
355
00:39:59,455 --> 00:40:00,700
Tudo bem, vamos para casa.
356
00:40:00,948 --> 00:40:03,668
Você pode andar,
ou você quer que eu carregue você?
357
00:40:03,746 --> 00:40:05,839
- Leve-me.
- OK.
358
00:40:11,035 --> 00:40:13,235
- Oh.
- Sinto muito, papai.
359
00:40:14,498 --> 00:40:17,661
Está tudo bem, querido.
Você vai se sentir melhor em breve.
360
00:40:21,815 --> 00:40:23,639
É uma idade difícil para as meninas.
361
00:40:24,025 --> 00:40:26,756
Hormônios, puberdade... meninos.
362
00:40:28,735 --> 00:40:31,105
- Também pode ser difícil para os pais.
- Sim, pode.
363
00:40:31,818 --> 00:40:32,658
Ela é, ah...
364
00:40:34,675 --> 00:40:36,206
Ambos tiveram uma vida difícil por um tempo.
365
00:40:36,231 --> 00:40:38,912
Minha... minha esposa e eu acabamos de nos divorciar,
366
00:40:38,979 --> 00:40:42,118
então agora com esse movimento, é só...
367
00:40:42,593 --> 00:40:44,142
é muito para eles absorverem.
368
00:40:44,692 --> 00:40:45,659
Eles podem surpreendê-lo, no entanto.
369
00:40:45,684 --> 00:40:50,275
As crianças têm uma maneira de lidar com as mudanças,
às vezes melhor que os adultos.
370
00:40:50,785 --> 00:40:51,295
Sim.
371
00:40:52,300 --> 00:40:54,807
E eu tive experiência
com filhos adotivos,
372
00:40:54,893 --> 00:40:56,793
- e eles de forma alguma...
- O quê?
373
00:40:57,404 --> 00:40:58,718
Adotado?
374
00:40:58,979 --> 00:41:00,629
Louisa me contou que ela...
375
00:41:03,406 --> 00:41:03,805
Ah.
376
00:41:06,363 --> 00:41:08,012
Louisa disse que ela era...
377
00:41:08,242 --> 00:41:10,107
- Sim.
...adotado?
378
00:41:10,284 --> 00:41:12,964
E com seus cabelos escuros,
ao contrário do seu e do Sam...
379
00:41:13,096 --> 00:41:15,496
- Ela... Ela parece com a mãe.
- Certo.
380
00:41:16,581 --> 00:41:17,308
Desculpe.
381
00:41:21,164 --> 00:41:22,153
Aqui.
382
00:41:23,452 --> 00:41:24,661
Meu número de telefone residencial,
383
00:41:25,149 --> 00:41:28,711
caso você precise de alguém para conversar.
384
00:41:30,461 --> 00:41:34,500
Obrigado. Eu, uh, é melhor eu ir.
385
00:41:34,850 --> 00:41:36,750
- Tchau.
- Tchau.
386
00:43:17,027 --> 00:43:20,827
Eu te disse que quero você em casa
antes que escureça, querido.
387
00:43:25,515 --> 00:43:26,539
Luísa.
388
00:43:30,615 --> 00:43:32,057
Precisamos conversar.
389
00:43:33,155 --> 00:43:35,034
Tudo bem. Entendi, certo? Entendo.
390
00:43:35,059 --> 00:43:38,536
Você não é mais uma criança.
Você está mudando.
391
00:43:39,327 --> 00:43:40,742
E eu sei, certo?
392
00:43:40,767 --> 00:43:42,859
Eu sei que tenho muito que aprender
sobre ser pai,
393
00:43:42,893 --> 00:43:44,019
mas eu prometo...
394
00:43:44,858 --> 00:43:47,279
Eu prometo a você que estou fazendo o melhor que posso.
395
00:43:50,219 --> 00:43:52,554
Se esta mudança não funcionar para você
e você odeia isso...
396
00:43:52,628 --> 00:43:53,720
Eu não odeio isso, pai.
397
00:43:55,519 --> 00:43:56,486
Não?
398
00:43:56,659 --> 00:43:57,717
Não.
399
00:44:15,138 --> 00:44:16,724
Querida, o que é isso?
Onde você conseguiu isso?
400
00:44:16,784 --> 00:44:17,808
Não me toque.
401
00:44:18,193 --> 00:44:21,114
-Ei, eu só estava...
-Por que você sempre tem que estragar tudo?
402
00:44:21,139 --> 00:44:22,333
- Querida, eu só estava...
- Apenas me deixe em paz.
403
00:44:22,658 --> 00:44:24,592
Só quero ver se você está bem.
404
00:47:12,646 --> 00:47:15,345
Fui para São Francisco em uma turnê de autógrafos,
405
00:47:15,409 --> 00:47:18,799
e uma semana depois, quando voltei
para, ah, Charleston,
406
00:47:18,852 --> 00:47:24,586
ela já havia contratado o divórcio
advogado e... arquivou documentos.
407
00:47:25,070 --> 00:47:26,049
- Uau.
- Sim.
408
00:47:26,133 --> 00:47:28,226
Tão repentino realmente não cobre isso.
409
00:47:29,133 --> 00:47:30,855
Não.
410
00:47:31,379 --> 00:47:32,797
Então...
411
00:47:33,307 --> 00:47:35,630
como você acabou com as crianças?
412
00:47:37,297 --> 00:47:42,511
Essa é a parte
que ainda não entendo.
413
00:47:42,742 --> 00:47:44,710
Quero dizer, minha esposa, uh...
414
00:47:44,744 --> 00:47:49,841
minha... minha ex-esposa Isabel,
ela queria começar uma família.
415
00:47:49,883 --> 00:47:54,650
Ela queria que nos mudássemos para Charleston
para que pudéssemos ficar ao lado dos pais dela,
416
00:47:54,688 --> 00:47:57,657
e então, de repente, ela, uh...
417
00:47:57,963 --> 00:48:00,989
ela não queria nada conosco.
418
00:48:02,696 --> 00:48:06,344
E agora estou, uh, estou aqui,
419
00:48:06,446 --> 00:48:08,676
e eu sei que isso é o mais importante
coisa que eu já fiz.
420
00:48:08,902 --> 00:48:11,871
Eu sei disso, e é...
421
00:48:12,606 --> 00:48:14,699
e isso me assusta...
422
00:48:15,107 --> 00:48:17,234
mais do que tudo.
423
00:48:32,692 --> 00:48:35,855
John, você não vai falhar com eles.
424
00:48:36,335 --> 00:48:37,529
Você está fazendo um ótimo trabalho.
425
00:48:37,617 --> 00:48:40,609
Oh sim. Estou indo muito bem, você sabe.
Estou indo muito bem.
426
00:48:40,900 --> 00:48:43,596
Nem sei quem é Luísa...
427
00:48:43,637 --> 00:48:45,453
Eu nem sei mais quem é Louisa.
428
00:48:45,478 --> 00:48:48,148
Num minuto ela é minha, uh, minha garotinha,
429
00:48:48,215 --> 00:48:51,098
e então no minuto seguinte
ela está me dizendo para ir, você sabe,
430
00:48:51,130 --> 00:48:52,310
me ferrar.
431
00:48:55,768 --> 00:48:56,962
Você quer saber o que eu acho?
432
00:48:57,430 --> 00:48:58,624
Eu faço.
433
00:48:59,409 --> 00:49:04,523
Eu acho que você provavelmente é muito mais forte
do que você se dá crédito.
434
00:49:09,347 --> 00:49:11,212
Obrigado.
435
00:50:10,782 --> 00:50:12,807
Luísa?
436
00:50:22,736 --> 00:50:25,603
Luísa, é você?
437
00:50:25,638 --> 00:50:26,764
Mel?
438
00:50:54,287 --> 00:50:55,345
Luísa.
439
00:51:45,785 --> 00:51:46,944
- Pai.
- Entre.
440
00:51:47,007 --> 00:51:50,033
O que aconteceu? Pai?
Está tudo bem?
441
00:51:50,497 --> 00:51:52,522
- Basta entrar.
- Papai.
442
00:51:57,229 --> 00:51:58,695
Você estava lá fora?
443
00:51:59,064 --> 00:52:00,156
Não.
444
00:52:04,576 --> 00:52:07,443
Eu não quero você jogando
mais nos campos, querido.
445
00:52:09,552 --> 00:52:11,180
Eu não quero você
brincando no monte.
446
00:52:11,291 --> 00:52:13,350
Então você me leva embora
de todos os meus amigos,
447
00:52:13,466 --> 00:52:14,985
- e agora não posso nem sair?
- Luísa...
448
00:52:15,087 --> 00:52:16,884
Olha, eu não me importo.
449
00:53:00,627 --> 00:53:01,651
O que está errado?
450
00:53:02,334 --> 00:53:04,461
Todas as minhas formigas estão morrendo.
451
00:53:05,959 --> 00:53:07,956
Acho que ficou muito quente.
452
00:53:08,013 --> 00:53:09,173
Ou talvez tenha ficado muito frio.
453
00:53:11,149 --> 00:53:13,140
Eu os matei?
454
00:53:14,454 --> 00:53:18,701
Bem, as formigas geralmente não vivem
tanto tempo de qualquer maneira, querido,
455
00:53:18,745 --> 00:53:21,839
e lembre-se do que você estava dizendo
sobre haver apenas uma formiga menina?
456
00:53:21,881 --> 00:53:23,576
Você sabe, a rainha?
457
00:53:23,989 --> 00:53:25,386
Você acha que ela morreu?
458
00:53:25,538 --> 00:53:26,819
Eles não podem viver sem ela.
459
00:53:26,900 --> 00:53:29,960
Geralmente, antes que uma rainha morra,
nasce outro, e...
460
00:53:30,856 --> 00:53:31,815
Veja, há, uh...
461
00:53:32,076 --> 00:53:34,331
Veja? Ainda há alguns
circulando por lá.
462
00:53:35,101 --> 00:53:38,629
Nós apenas... Nós apenas teremos que
espere e veja, querido.
463
00:53:38,954 --> 00:53:41,053
O que acontece
se a rainha morrer antes disso?
464
00:53:41,121 --> 00:53:43,286
Bom, eu não...
Querido, não acho que ela vá.
465
00:53:43,403 --> 00:53:44,427
Mas e se ela fizer isso?
466
00:53:44,590 --> 00:53:46,356
Sam, eu tenho que ir conversar
para alguém, ok?
467
00:53:46,440 --> 00:53:48,431
Você pode assistir alguns desenhos animados?
468
00:53:58,724 --> 00:54:01,591
Poderia ter sido uma criança jogando pedras?
469
00:54:01,700 --> 00:54:02,689
Não.
470
00:54:05,097 --> 00:54:06,121
Bem...
471
00:54:07,941 --> 00:54:09,511
Eu não sei, então.
472
00:54:10,164 --> 00:54:13,209
Não tiramos nada aqui
maior que um porco.
473
00:54:13,866 --> 00:54:16,219
Ex-proprietários
nunca mencionou nada.
474
00:54:16,370 --> 00:54:19,362
Tudo o que eles perguntaram sobre
era aquele antigo cemitério indígena.
475
00:54:22,415 --> 00:54:23,677
É isso que é?
476
00:54:24,464 --> 00:54:26,330
Ah, eu não sei.
477
00:54:27,767 --> 00:54:28,893
Provavelmente.
478
00:54:29,649 --> 00:54:31,057
Essa foi a única coisa
você queria falar?
479
00:54:31,111 --> 00:54:33,507
Não, eu queria falar com você
sobre a venda da casa
480
00:54:33,580 --> 00:54:36,067
e a mulher que desapareceu...
Sara Wayne.
481
00:54:37,890 --> 00:54:38,982
- O que?
-Sarah Wayne.
482
00:54:39,007 --> 00:54:40,574
Ela morava aqui com a filha.
483
00:54:41,176 --> 00:54:41,984
Eu li sobre isso.
484
00:54:42,009 --> 00:54:42,850
- Certo.
- Certo.
485
00:54:42,895 --> 00:54:44,829
- Sobre isso...
- E quando comprei a casa,
486
00:54:44,831 --> 00:54:47,541
você me disse que o vendedor
era Roger Wayne.
487
00:54:47,627 --> 00:54:50,333
Sim. Não. Ele era o vendedor, John.
488
00:54:50,402 --> 00:54:52,461
- Ele foi fiador do empréstimo da Sarah.
- Certo.
489
00:54:52,665 --> 00:54:54,423
Quando ela desapareceu,
ele se tornou o herdeiro.
490
00:54:54,447 --> 00:54:55,974
Você nunca me contou nada sobre isso.
491
00:54:56,015 --> 00:54:58,950
Bem, não houve crime cometido.
492
00:54:59,679 --> 00:55:03,045
OK? Foi apenas assumido
que Sarah não podia fazer pagamentos,
493
00:55:03,070 --> 00:55:03,778
então ela fugiu.
494
00:55:03,831 --> 00:55:05,799
Sim, mas ela deixou seu filho de 16 anos
filha, Stew.
495
00:55:05,825 --> 00:55:08,137
Você não acha que isso foi
uma informação importante?
496
00:55:08,200 --> 00:55:10,100
- Ah, vamos.
- Se não for um pouco estranho?
497
00:55:10,125 --> 00:55:14,027
Olha, John, o mundo está cheio
de pais caloteiros. Hum?
498
00:55:21,173 --> 00:55:23,324
Você vai adorar isso.
499
00:55:23,403 --> 00:55:25,428
O que você encontrou?
500
00:55:26,131 --> 00:55:28,065
Você tem que ver.
501
00:55:37,925 --> 00:55:39,752
O que há aí, Lou?
502
00:55:40,247 --> 00:55:42,686
Depois que Sarah desapareceu,
503
00:55:42,959 --> 00:55:45,714
Roger levou sua neta
Emily fora.
504
00:55:46,450 --> 00:55:46,883
Onde?
505
00:55:47,010 --> 00:55:49,633
Eu não... Um subúrbio de Charleston.
506
00:55:49,658 --> 00:55:52,559
Subúrbio de Charleston. OK.
507
00:55:53,131 --> 00:55:55,065
Algo mais?
508
00:55:56,502 --> 00:55:58,433
E houve um incêndio na casa,
509
00:55:58,911 --> 00:56:00,936
e a menina morreu.
510
00:56:05,059 --> 00:56:07,206
Houve um incêndio na casa,
e a menina morreu,
511
00:56:07,246 --> 00:56:09,305
E você nunca me contou
nada sobre isso.
512
00:56:09,342 --> 00:56:12,140
Não tem nada
a ver com você, João.
513
00:56:12,618 --> 00:56:15,678
Você vai me dar o endereço
da casa que pegou fogo, Stewart,
514
00:56:15,894 --> 00:56:18,623
e então eu vou encontrar
esse Roger Wayne.
515
00:56:18,658 --> 00:56:22,377
Preciso saber se minha família está segura.
516
00:56:23,182 --> 00:56:25,116
Luísa?
517
00:56:27,093 --> 00:56:28,151
Luísa?
518
00:56:35,067 --> 00:56:36,125
Lou?
519
00:56:42,007 --> 00:56:44,032
Sete pontos, Lou.
520
00:56:44,484 --> 00:56:47,578
Sete pontos.
O que diabos você estava pensando?
521
00:56:48,127 --> 00:56:50,114
Eu nem o assustei
Ele simplesmente soltou a escada.
522
00:56:50,162 --> 00:56:53,188
Você é a irmã mais velha dele.
Você deveria cuidar dele.
523
00:56:53,913 --> 00:56:55,710
Desculpe.
524
00:56:57,637 --> 00:56:59,369
E ele disse que você estava
no monte novamente.
525
00:56:59,394 --> 00:57:01,362
- Está certo?
- Sim.
526
00:57:01,640 --> 00:57:03,699
Sim? Bem, o que eu te disse?
527
00:57:04,395 --> 00:57:07,228
- Bem, você não me deixa fazer nada.
- Você...
528
00:57:08,354 --> 00:57:10,515
Você apenas senta aqui e espera.
529
00:57:11,170 --> 00:57:13,104
Você me entende?
530
00:57:14,714 --> 00:57:16,614
Iremos para casa em breve.
531
00:57:26,759 --> 00:57:28,572
- Olá.
- Oi.
532
00:57:28,597 --> 00:57:29,723
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
533
00:57:29,952 --> 00:57:31,220
Ah, não há problema nenhum.
534
00:57:31,271 --> 00:57:33,997
Cassandra Parker deu a você
uma recomendação brilhante.
535
00:57:34,047 --> 00:57:35,105
Ah, isso foi gentil da parte dela.
536
00:57:35,361 --> 00:57:36,385
Por favor, entre.
537
00:57:40,212 --> 00:57:42,237
- Este é Sam.
- Olá, Sam.
538
00:57:43,041 --> 00:57:43,734
Oi.
539
00:57:44,179 --> 00:57:46,745
Minha filha Louisa está lá em cima, ok?
540
00:57:47,249 --> 00:57:50,648
Eu só vou embora
quatro ou cinco horas, certo?
541
00:57:50,716 --> 00:57:51,316
OK.
542
00:57:51,444 --> 00:57:53,734
Então, se eu me atrasar por qualquer motivo,
Eu ligo para você.
543
00:57:53,920 --> 00:57:55,311
- Tudo bem.
- OK?
544
00:57:55,427 --> 00:57:58,658
Você vai ficar bem? Sim? Você vai ficar bem?
545
00:57:59,725 --> 00:58:00,752
- Garotão?
- Hum-hmm.
546
00:58:00,827 --> 00:58:02,818
- Hum? Tudo bem? OK.
- OK.
547
00:58:03,491 --> 00:58:06,203
Hum, mais uma coisa.
548
00:58:06,265 --> 00:58:08,256
Louisa está de castigo.
549
00:58:08,994 --> 00:58:10,580
Ela gosta de brincar nos campos
nas costas,
550
00:58:10,609 --> 00:58:12,634
mas ela não tem permissão para isso agora.
551
00:58:13,068 --> 00:58:14,669
Vou garantir que ela não o faça.
552
00:58:14,707 --> 00:58:16,766
OK. Seja bom.
553
00:58:51,677 --> 00:58:53,090
Escritório do professor Evan White.
554
00:58:53,173 --> 00:58:54,162
Sim, este é o João.
555
00:58:54,327 --> 00:58:56,976
Olá, Sr.
Acabamos de receber seu e-mail.
556
00:58:57,182 --> 00:58:59,552
- E é muito interessante.
- Sim.
557
00:58:59,598 --> 00:59:01,686
O professor está olhando suas fotos.
558
00:59:01,721 --> 00:59:02,779
Escute, eu realmente...
559
00:59:02,855 --> 00:59:04,720
- Evan, é o nosso escritor.
- O que?
560
00:59:04,724 --> 00:59:06,555
Aquele com o monte.
561
00:59:06,626 --> 00:59:08,651
- Evan.
- Ok, eu estarei...
562
00:59:08,661 --> 00:59:09,685
Evan!
563
01:00:11,884 --> 01:00:13,681
Sam.
564
01:00:15,728 --> 01:00:16,717
O que?
565
01:00:17,155 --> 01:00:19,146
Venha brincar comigo.
566
01:00:28,844 --> 01:00:29,897
Onde?
567
01:00:31,164 --> 01:00:32,277
O monte.
568
01:00:33,581 --> 01:00:35,645
Não deveríamos fazer isso, Lou.
569
01:00:39,752 --> 01:00:41,811
Não deveríamos fazer isso, Lou.
570
01:03:00,793 --> 01:03:02,784
- Sair!
- OK.
571
01:03:03,282 --> 01:03:05,763
- Esta é a minha casa! Sair!
- Tudo bem.
572
01:03:05,798 --> 01:03:07,599
- Você não é querido aqui.
- Espere.
573
01:03:07,666 --> 01:03:09,691
- Sair!
- Rogério Wayne?
574
01:03:11,670 --> 01:03:14,798
Oh. Desculpe. Você está...
575
01:03:15,234 --> 01:03:17,505
Você é Roger Wayne?
576
01:03:20,180 --> 01:03:22,678
O que você disse?
577
01:03:23,782 --> 01:03:26,774
Eu ia me livrar daquela casa.
578
01:03:26,819 --> 01:03:29,720
Você já foi lá?
579
01:03:30,059 --> 01:03:34,783
Apenas uma vez. Eu não tinha notícias de Sarah
em mais de três semanas.
580
01:03:35,189 --> 01:03:37,327
Eu estava preocupado. Eu dirigi.
581
01:03:38,083 --> 01:03:39,724
Ela se foi.
582
01:03:41,039 --> 01:03:42,590
E Emilly...
583
01:03:44,880 --> 01:03:48,359
Ouvi falar da sua... neta.
584
01:03:50,014 --> 01:03:51,618
Você mora lá agora?
585
01:03:52,129 --> 01:03:53,153
Sim.
586
01:03:54,780 --> 01:03:56,714
Tem filhos?
587
01:03:56,782 --> 01:03:59,876
Sim. Um menino e uma menina.
588
01:04:04,657 --> 01:04:06,648
Ela está mudando?
589
01:04:07,612 --> 01:04:08,704
O que?
590
01:04:09,338 --> 01:04:12,234
Sua filha, ela está mudando?
591
01:04:16,809 --> 01:04:18,777
Emily mudou.
592
01:04:20,110 --> 01:04:21,623
O que você quer dizer?
593
01:04:22,492 --> 01:04:26,415
Quando fui para aquela casa,
Encontrei-a trancada no quarto.
594
01:04:26,779 --> 01:04:30,389
Do lado de fora.
Sarah a trancou lá.
595
01:04:31,784 --> 01:04:33,649
O que você está falando?
596
01:04:35,024 --> 01:04:39,374
Eu trouxe Emily de volta para a cidade,
mas ela estava doente.
597
01:04:39,625 --> 01:04:41,786
Algo dentro dela havia mudado.
598
01:04:42,411 --> 01:04:45,152
Uma noite eu acordei. Estava chovendo torrencialmente.
599
01:04:45,430 --> 01:04:47,330
Fui ver como ela estava.
600
01:04:48,747 --> 01:04:50,997
Ela não estava na cama.
601
01:04:51,941 --> 01:04:56,173
Eu a encontrei no quintal,
coberto de lama
602
01:04:57,775 --> 01:05:00,974
e cavando no chão
com as mãos.
603
01:05:02,054 --> 01:05:08,846
Ela não estava realmente acordada,
mas ela também não estava realmente dormindo.
604
01:05:11,861 --> 01:05:13,817
Ela nem pareceu notar,
605
01:05:14,428 --> 01:05:16,622
e agradeço a Deus por isso.
606
01:05:17,138 --> 01:05:20,882
Quando eu a peguei
e a trouxe para dentro...
607
01:05:23,982 --> 01:05:26,007
Eu comecei o fogo.
608
01:05:32,645 --> 01:05:33,683
O que?
609
01:05:36,356 --> 01:05:38,850
Ela não era mais minha neta.
610
01:05:39,104 --> 01:05:41,197
Eu tive que fazer isso. Você também.
611
01:05:41,394 --> 01:05:45,330
Espere um minuto. Você iniciou o incêndio?
612
01:05:46,151 --> 01:05:49,314
Minha Sarah não poderia fazer
o que precisava ser feito.
613
01:05:49,388 --> 01:05:52,903
É por isso que ela trancou Emily
no quarto.
614
01:05:53,632 --> 01:05:57,762
Um pai fará qualquer coisa por sua filha,
até a pior coisa.
615
01:05:58,871 --> 01:06:00,600
Até a pior coisa!
616
01:06:03,529 --> 01:06:06,302
Tirando ela daquele lugar
não fiz nada!
617
01:06:06,499 --> 01:06:09,434
Você não pode parar com isso!
618
01:06:16,130 --> 01:06:18,578
Boa noite, Sam. Bons sonhos.
619
01:06:18,977 --> 01:06:20,842
Boa noite, Sra. Amworth.
620
01:06:25,404 --> 01:06:28,567
Oh. Ah, Louisa, você me assustou.
621
01:06:30,389 --> 01:06:32,466
Você esteve lá fora?
622
01:06:32,657 --> 01:06:35,683
Você definitivamente terá que tomar um banho
antes de dormir, então vá se lavar.
623
01:06:35,841 --> 01:06:37,672
Olhe para você. Você tem...
624
01:07:15,760 --> 01:07:16,766
Droga.
625
01:08:24,543 --> 01:08:27,376
Sam? Luísa?
626
01:08:27,619 --> 01:08:29,387
Abra a porta, por favor.
627
01:08:29,893 --> 01:08:31,655
Abrir a porta!
628
01:08:31,955 --> 01:08:33,681
Sam!
629
01:08:35,040 --> 01:08:36,302
Abrir a porta.
630
01:08:37,409 --> 01:08:39,693
Abrir a porta.
631
01:08:41,633 --> 01:08:42,861
Luísa?
632
01:08:43,602 --> 01:08:47,698
Luísa, abra a porta.
Pelo amor de Deus, abra a porta!
633
01:08:47,902 --> 01:08:49,730
Ah, Jesus!
634
01:08:49,808 --> 01:08:51,742
Luísa!
635
01:08:51,810 --> 01:08:53,778
Luísa!
636
01:08:53,812 --> 01:08:57,612
Luísa! Luísa!
637
01:08:59,785 --> 01:09:02,811
Por favor me ajude!
638
01:09:30,369 --> 01:09:31,461
Sra.
639
01:09:44,796 --> 01:09:46,593
Luísa.
640
01:09:55,299 --> 01:09:56,219
Sam?
641
01:09:59,958 --> 01:10:01,084
Sam?
642
01:10:03,422 --> 01:10:04,446
Sam, você está aí?
643
01:10:06,250 --> 01:10:07,239
Sam?
644
01:10:08,754 --> 01:10:10,079
Sam!
645
01:10:21,667 --> 01:10:24,602
Sam. Você está bem?
646
01:10:26,391 --> 01:10:27,551
Sam, você está bem?
647
01:10:29,228 --> 01:10:30,456
O que está errado?
648
01:10:31,039 --> 01:10:31,839
Huh?
649
01:10:32,889 --> 01:10:35,771
Ei. O que está errado?
650
01:10:36,173 --> 01:10:38,004
O que está errado?
651
01:10:39,685 --> 01:10:41,653
Eu ouvi gritos.
652
01:10:45,824 --> 01:10:46,848
Luísa.
653
01:10:49,148 --> 01:10:51,173
Luísa, acorde. Acordar.
654
01:10:51,457 --> 01:10:53,425
- Papai.
- Onde está a Sra. Amworth?
655
01:10:53,823 --> 01:10:56,063
- O que?
- Sra. Amworth, a babá.
656
01:10:56,107 --> 01:10:57,199
Onde ela está?
657
01:10:57,803 --> 01:10:59,223
Não sei.
658
01:11:13,719 --> 01:11:15,779
Então fui para a cama.
659
01:11:15,828 --> 01:11:19,787
Hum, eu acordei quando meu pai
entrou no meu quarto.
660
01:11:20,605 --> 01:11:22,664
E você não ouviu ninguém gritando?
661
01:11:23,394 --> 01:11:24,234
Hummm.
662
01:11:26,698 --> 01:11:31,706
Você, Sam, você disse
você ouviu o som de gritos, certo?
663
01:11:32,797 --> 01:11:33,862
Eu a ouvi.
664
01:11:36,180 --> 01:11:38,148
Foi assustador.
665
01:11:40,998 --> 01:11:42,932
OK.
666
01:11:45,150 --> 01:11:47,015
Sra.
667
01:11:50,382 --> 01:11:51,886
Talvez não esteja muito longe.
668
01:11:51,911 --> 01:11:52,935
Sim. Sim.
669
01:11:56,795 --> 01:12:00,215
Então, ah, o que acontece agora?
670
01:12:00,493 --> 01:12:03,428
Bem, eu vou dar uma volta
para a casa de Evelyn.
671
01:12:03,549 --> 01:12:07,137
Felizmente, ela acabou de sair e foi para casa.
672
01:12:07,292 --> 01:12:09,437
Isso não seria nada típico de Evelyn.
673
01:12:12,106 --> 01:12:14,359
Você vai me ligar
assim que você ouvir tudo?
674
01:12:14,447 --> 01:12:19,025
Eu vou. Na verdade, Sr. James,
certifique-se de ficar onde eu possa alcançá-lo.
675
01:12:23,734 --> 01:12:24,826
Boa noite.
676
01:12:30,522 --> 01:12:32,456
Você quer que eu fique?
677
01:12:37,341 --> 01:12:39,138
Melhor não.
678
01:12:40,277 --> 01:12:42,142
Eu te ligo amanhã.
679
01:12:42,774 --> 01:12:43,741
OK.
680
01:12:53,919 --> 01:12:56,080
Sua namorada não vai ficar aqui?
681
01:12:56,695 --> 01:12:57,544
Não.
682
01:12:57,756 --> 01:12:59,690
Você não quer que ela faça isso?
683
01:13:02,694 --> 01:13:04,821
Cassandra está indo para casa,
e é hora de dormir.
684
01:13:05,223 --> 01:13:07,730
Por que, porque você diz isso?
685
01:13:07,891 --> 01:13:10,271
Sim, Luísa. Porque eu digo isso.
686
01:13:10,528 --> 01:13:12,288
Eu sou o pai. Você é a filha.
687
01:13:12,378 --> 01:13:14,539
Bem, você não sabe
como ser pai...
688
01:13:37,548 --> 01:13:38,606
Papai.
689
01:13:40,912 --> 01:13:42,846
Estou com tanto frio.
690
01:13:44,669 --> 01:13:46,308
Tudo bem.
691
01:13:46,802 --> 01:13:48,764
Tudo vai ficar bem.
692
01:13:50,474 --> 01:13:52,844
Você vai me deixar?
693
01:13:54,780 --> 01:13:56,270
Não. Não.
694
01:13:56,588 --> 01:13:58,681
Eu não vou deixar você.
695
01:13:58,930 --> 01:14:00,615
Mas a mamãe foi embora.
696
01:14:01,218 --> 01:14:02,851
Por que a mamãe foi embora?
697
01:14:12,703 --> 01:14:14,789
Você vai me deixar também, não é?
698
01:14:15,252 --> 01:14:16,456
Luísa.
699
01:14:20,705 --> 01:14:22,405
Eu nunca vou te deixar.
700
01:14:31,533 --> 01:14:33,578
Você tem que tentar descansar, ok?
701
01:15:26,304 --> 01:15:27,328
Papai.
702
01:15:29,708 --> 01:15:32,064
Posso dormir com você esta noite?
703
01:16:34,839 --> 01:16:36,670
Papai!
704
01:16:51,823 --> 01:16:54,815
Eu sou sua nova filha.
705
01:17:25,529 --> 01:17:26,689
Tudo bem, pegue suas coisas.
706
01:17:27,165 --> 01:17:29,224
Eu estarei aqui
quando vocês saírem, ok?
707
01:17:29,301 --> 01:17:30,325
Ok, papai. Tchau.
708
01:17:37,155 --> 01:17:38,361
Você já ouviu falar da polícia?
709
01:17:38,397 --> 01:17:40,168
- Sim.
- E?
710
01:17:40,211 --> 01:17:42,076
E ainda não há sinal dela.
711
01:17:44,522 --> 01:17:47,389
Ela vai aparecer, Cassandra.
Ela tem que fazer isso.
712
01:17:47,485 --> 01:17:48,474
Você pode...
713
01:17:51,575 --> 01:17:53,566
Você pode ficar de olho em Louisa para mim?
714
01:17:53,846 --> 01:17:54,828
Absolutamente.
715
01:17:54,853 --> 01:17:56,718
Tudo bem. Obrigado.
716
01:18:40,632 --> 01:18:41,758
Oh não.
717
01:18:53,056 --> 01:18:54,050
- Rick?
- Sim.
718
01:18:54,176 --> 01:18:55,780
Vou derrubar o monte hoje.
719
01:18:55,834 --> 01:18:57,160
Essas coisas podem ser complicadas.
720
01:18:57,289 --> 01:18:59,770
Talvez essas coisas possam ser complicadas.
Eu não ligo.
721
01:18:59,805 --> 01:19:02,597
Muitos sistemas raiz são bastante profundos.
722
01:19:02,707 --> 01:19:05,676
- Sim, eu...
- Você tem que ir bem abaixo da superfície.
723
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
- Eu não...
- Vou trazer o diesel...
724
01:19:07,452 --> 01:19:09,235
- Ouça-me.
- Nitrato de amônio...
725
01:19:09,287 --> 01:19:11,221
- Rick, olha.
- Sim.
726
01:19:11,255 --> 01:19:14,039
Traga essa escavadeira aqui
o mais rápido possível, certo?
727
01:19:14,079 --> 01:19:15,979
- Claro, Sr. James.
- Obrigado.
728
01:19:34,551 --> 01:19:36,065
- Sim?
- Sr. James,
729
01:19:36,114 --> 01:19:38,465
este é Evan White de
a Universidade de Charleston.
730
01:19:38,690 --> 01:19:39,576
Olá, professor.
731
01:19:39,637 --> 01:19:41,888
dei uma olhada nas fotos
de sua propriedade.
732
01:19:41,942 --> 01:19:43,852
- Estou muito intrigado.
- Bem, na verdade, hum...
733
01:19:43,992 --> 01:19:46,418
Seria possível eu vir
lá embaixo hoje e dar uma olhada?
734
01:19:46,484 --> 01:19:47,756
Agradeço por você dedicar seu tempo,
735
01:19:47,799 --> 01:19:49,411
mas houve uma mudança de plano.
736
01:19:49,436 --> 01:19:52,428
na verdade eu vou ficar
derrubando o monte hoje.
737
01:19:52,704 --> 01:19:54,638
Você poderia pelo menos esperar
até chegarmos lá?
738
01:19:54,672 --> 01:19:56,681
Não posso mais falar sobre isso.
É algo que tenho que fazer hoje.
739
01:19:56,754 --> 01:19:57,588
- Por favor...
- Muito obrigado.
740
01:19:57,669 --> 01:19:59,048
Sr. Tiago, por favor...
741
01:20:16,100 --> 01:20:18,125
Este bebê vai explodir.
742
01:20:38,616 --> 01:20:40,447
Não pare.
743
01:20:45,709 --> 01:20:46,869
Olá?
744
01:20:48,660 --> 01:20:50,753
Professor Evan White.
Conversamos por telefone.
745
01:20:51,028 --> 01:20:52,086
Ah, isso mesmo.
746
01:20:52,597 --> 01:20:53,825
Olhar.
747
01:20:54,791 --> 01:20:55,866
Alexis Danella.
748
01:20:56,464 --> 01:20:58,869
- Sou o TA do professor.
- Olá.
749
01:20:59,103 --> 01:21:02,772
Sr. James, uma escavação
não levaria muito tempo,
750
01:21:02,807 --> 01:21:05,674
e enterro ritualizado no monte...
751
01:21:05,994 --> 01:21:08,571
seu estudo, é importante.
752
01:21:09,681 --> 01:21:11,306
Não, estou fazendo isso hoje.
753
01:21:12,890 --> 01:21:14,858
Que desperdício.
754
01:21:15,997 --> 01:21:18,343
Sr. James, o enterro em um monte é algo
755
01:21:18,376 --> 01:21:21,470
que liga muitas civilizações
em todo o mundo.
756
01:21:21,937 --> 01:21:23,177
Desculpe.
757
01:21:24,510 --> 01:21:26,796
Isso quer ser estudado.
758
01:21:26,831 --> 01:21:30,229
Ei, como é que
eles enterram seus mortos assim?
759
01:21:30,501 --> 01:21:31,729
Principalmente, eles não o fizeram.
760
01:21:32,604 --> 01:21:34,834
Enterro em monte
era apenas para os mais reverenciados
761
01:21:34,839 --> 01:21:38,775
porque, pelo menos em alguns casos,
os próprios montes eram adorados.
762
01:21:38,843 --> 01:21:41,812
Encontramos algumas evidências
em uma caverna de calcário no Mississippi.
763
01:21:42,566 --> 01:21:46,166
Há desenhos
que pode representar uma mitologia
764
01:21:46,219 --> 01:21:49,061
sobre os deuses que
existia dentro dos montes.
765
01:21:50,468 --> 01:21:51,492
Dentro?
766
01:21:51,942 --> 01:21:54,001
Eles os chamavam de caminhantes de montículos.
767
01:21:54,071 --> 01:21:55,413
Montes eram lugares de poder,
768
01:21:55,459 --> 01:21:58,987
e acreditava-se que os caminhantes eram
uma raça moribunda de divindades,
769
01:21:59,160 --> 01:22:00,844
enfraquecido ao longo de milhares de anos
770
01:22:00,892 --> 01:22:03,104
pela invasão dos humanos
em suas terras.
771
01:22:03,204 --> 01:22:04,765
Rick, vá em frente.
772
01:22:05,329 --> 01:22:07,850
Até encontrei representações de um ritual,
773
01:22:08,130 --> 01:22:10,201
uma troca de presentes
entre os caminhantes
774
01:22:10,261 --> 01:22:13,301
e filhos de algumas das tribos nativas.
775
01:22:15,152 --> 01:22:17,086
Bonecas?
776
01:22:23,153 --> 01:22:24,720
Bonecos de palha?
777
01:22:24,942 --> 01:22:26,842
Sim, está certo. Hum...
778
01:22:27,857 --> 01:22:30,724
...como você sabia disso? eu
ainda não publicaram essas descobertas.
779
01:22:31,916 --> 01:22:33,884
Rick, espere.
780
01:22:43,200 --> 01:22:44,775
O que eles queriam?
781
01:22:45,040 --> 01:22:47,520
O que qualquer espécie deseja... sobreviver.
782
01:22:48,275 --> 01:22:51,805
Então, quando confrontados com a extinção,
os próprios deuses começaram a orar.
783
01:22:52,685 --> 01:22:53,840
Orar por quê?
784
01:22:54,517 --> 01:22:57,645
Um salvador, um escolhido.
785
01:22:57,955 --> 01:23:00,085
E ela viria
dos lugares mais improváveis.
786
01:23:00,144 --> 01:23:01,692
Ela seria humana...
787
01:23:04,696 --> 01:23:05,754
... jovem ...
788
01:23:08,700 --> 01:23:10,668
e então o ritual de acasalamento começaria.
789
01:23:12,959 --> 01:23:15,830
O mito era que os caminhantes
eram uma raça exclusivamente masculina.
790
01:23:15,840 --> 01:23:19,571
Eles precisavam de uma mãe, uma rainha,
para dar à luz os óvulos da próxima vida.
791
01:23:20,101 --> 01:23:22,636
E então uma nova era começaria.
792
01:23:29,010 --> 01:23:30,330
Senhor Tiago...
793
01:23:30,421 --> 01:23:31,479
Faça isso agora!
794
01:23:41,872 --> 01:23:43,931
Sr. James, por favor.
795
01:23:57,521 --> 01:24:01,480
Eu tive oficiais vasculhando em busca de sangue
dentro e ao redor de sua casa o dia todo.
796
01:24:01,822 --> 01:24:03,654
Minha... Minha casa? Olha, eu não...
797
01:24:03,654 --> 01:24:05,713
Ei, eu não fiz isso.
798
01:24:05,757 --> 01:24:07,691
OK. Tudo bem.
799
01:24:08,096 --> 01:24:09,659
Eu gostaria de acreditar nisso,
800
01:24:09,727 --> 01:24:13,720
mas vamos fazer isso direito.
801
01:24:13,731 --> 01:24:16,757
Mas você vai ter que ser
prestativo e paciente.
802
01:24:17,120 --> 01:24:17,801
Entender?
803
01:24:18,073 --> 01:24:22,815
Posso pelo menos ligar para meus filhos
na escola deles?
804
01:24:22,991 --> 01:24:24,404
Já liguei para Cassandra Parker.
805
01:24:24,428 --> 01:24:26,225
Ela, ah...
806
01:24:26,777 --> 01:24:29,388
Ela vai levar seus filhos para casa
e fique com eles.
807
01:24:29,413 --> 01:24:32,780
Olha, eu prometi aos meus filhos
que eu iria buscá-los.
808
01:24:32,850 --> 01:24:33,874
Eu entendo isso.
809
01:24:34,619 --> 01:24:37,392
Mas eu só vou precisar de você
ficar aqui um pouco, certo?
810
01:24:37,428 --> 01:24:41,026
Se a sua história for confirmada,
você estará com eles em breve.
811
01:24:41,249 --> 01:24:42,752
Eu te dou minha palavra, ok?
812
01:24:51,736 --> 01:24:53,727
Minhas formigas estão mortas.
813
01:24:54,218 --> 01:24:57,278
O que você quer dizer?
O que você quer dizer, Sam?
814
01:25:01,785 --> 01:25:03,477
Minhas formigas estão mortas.
815
01:25:06,516 --> 01:25:07,710
Esses são ovos.
816
01:25:09,720 --> 01:25:11,341
Papai estava certo.
817
01:25:11,814 --> 01:25:13,529
Há uma nova rainha.
818
01:25:14,213 --> 01:25:16,759
Veja como todas as outras formigas
estão cercando ela,
819
01:25:17,292 --> 01:25:20,841
protegendo-a até que esteja feito.
820
01:25:21,782 --> 01:25:25,493
O que há de errado, Sam?
Você está bem?
821
01:25:28,156 --> 01:25:30,846
Eu acho que algo ruim
vai acontecer agora.
822
01:25:32,821 --> 01:25:35,802
Nada de ruim vai acontecer. Hum?
823
01:25:40,785 --> 01:25:43,523
Há algo errado com Louisa.
824
01:25:49,012 --> 01:25:49,638
Olá?
825
01:25:49,678 --> 01:25:51,819
- Olá, Ed?
- Não, este é o John.
826
01:25:51,896 --> 01:25:54,831
É Skinner do laboratório
para o oficial Lowry.
827
01:25:54,866 --> 01:25:59,735
Espere. Estou com o oficial Lowry.
Deixe-me colocá-lo no alto-falante.
828
01:26:00,805 --> 01:26:04,673
Ed, oi. Olha, fizemos uma preliminar
autópsia do corpo,
829
01:26:04,709 --> 01:26:07,322
e parece que ela foi comida viva.
830
01:26:07,578 --> 01:26:09,705
- O que poderia ter feito isso?
- Ed, não temos certeza.
831
01:26:09,759 --> 01:26:11,624
As marcas de mordida não combinam
quaisquer criaturas conhecidas,
832
01:26:11,649 --> 01:26:15,467
e realmente, nunca vimos
qualquer coisa assim.
833
01:26:15,540 --> 01:26:16,780
Merda!
834
01:26:19,590 --> 01:26:20,682
O que...
835
01:26:21,462 --> 01:26:22,586
Ed, você está aí?
836
01:26:22,626 --> 01:26:24,266
Olha, vamos ter que ligar de volta para você.
837
01:26:24,294 --> 01:26:27,509
-Ed?
- Jesus Cristo, acho que bati em alguém.
838
01:26:28,657 --> 01:26:32,388
Não. Aonde você vai?
Não, não, não. Fique no carro.
839
01:26:46,751 --> 01:26:47,740
O que aconteceu com a luz?
840
01:26:55,660 --> 01:26:56,820
Vamos.
841
01:26:58,829 --> 01:27:00,854
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Ei!
842
01:27:06,671 --> 01:27:09,765
Oh meu Deus!
843
01:27:42,786 --> 01:27:43,844
Cassandra!
844
01:27:46,355 --> 01:27:47,616
Sam!
845
01:27:51,067 --> 01:27:52,282
Luísa!
846
01:28:12,350 --> 01:28:13,339
Deus.
847
01:28:13,638 --> 01:28:15,799
Oh. Cassandra.
848
01:28:23,418 --> 01:28:25,973
Luísa. O que aconteceu?
849
01:28:38,772 --> 01:28:40,246
Papai!
850
01:28:40,823 --> 01:28:41,881
Sam?
851
01:28:43,647 --> 01:28:44,671
Sam?
852
01:28:50,354 --> 01:28:51,378
Papai!
853
01:28:53,723 --> 01:28:56,195
Está tudo bem, Sam. Tudo bem.
Estamos indo para casa agora.
854
01:28:56,260 --> 01:28:57,386
Ela não nos deixa.
855
01:29:00,404 --> 01:29:01,839
Estamos indo embora, Luísa.
856
01:29:02,279 --> 01:29:03,486
Não.
857
01:29:04,687 --> 01:29:05,915
Nós não estamos.
858
01:29:07,045 --> 01:29:10,081
Luísa, me escute.
Por favor, querido, apenas...
859
01:29:10,586 --> 01:29:12,577
Luísa, venha...
860
01:29:22,774 --> 01:29:25,876
Ok. Não se mova. Você não se move.
861
01:29:50,421 --> 01:29:52,029
Eu vou lá com eles.
862
01:29:52,077 --> 01:29:54,136
Se você for a algum lugar, não poderei segui-lo.
863
01:29:54,859 --> 01:29:56,326
Você seguirá.
864
01:29:56,540 --> 01:29:57,666
Cale-se!
865
01:29:58,041 --> 01:29:59,008
Cale-se.
866
01:30:00,116 --> 01:30:01,703
Por favor.
867
01:31:43,461 --> 01:31:44,450
Luísa!
868
01:31:51,608 --> 01:31:52,666
Papai!
869
01:32:01,952 --> 01:32:03,852
Não se mexa, Sam.
870
01:32:16,079 --> 01:32:17,068
Papai!
871
01:32:25,296 --> 01:32:26,388
Não, papai!
872
01:32:33,232 --> 01:32:35,425
Papai! Papai!
873
01:32:35,719 --> 01:32:37,710
Por favor, não!
874
01:32:40,478 --> 01:32:41,673
Papai...
875
01:32:42,740 --> 01:32:43,798
Papai.
876
01:32:45,008 --> 01:32:47,841
Não! Por favor, papai!
877
01:32:49,713 --> 01:32:50,737
Não!
878
01:32:52,729 --> 01:32:55,249
Sam, você precisa esperar aqui, ok?
879
01:32:55,624 --> 01:32:57,785
Espere aqui até a polícia chegar.
880
01:33:00,537 --> 01:33:02,437
Onde você está indo?
881
01:33:05,629 --> 01:33:10,365
Diga à polícia para ligar para a mamãe, ok?
882
01:33:11,194 --> 01:33:12,320
Pai.
883
01:33:13,637 --> 01:33:16,800
Eu te amo, Sam, ok?
884
01:33:25,047 --> 01:33:26,515
OK. Você quer seu macaco?
885
01:33:26,569 --> 01:33:29,538
Seu macaco estará seguro com você, ok?
886
01:33:30,721 --> 01:33:32,375
Você é um garoto crescido.
887
01:33:32,442 --> 01:33:33,647
Você é um garoto crescido.
888
01:34:23,640 --> 01:34:25,286
Seja um menino crescido.
889
01:36:50,654 --> 01:36:51,678
Vamos.
890
01:38:03,960 --> 01:38:05,825
Luísa?
891
01:38:10,767 --> 01:38:11,825
Luísa.
892
01:38:15,706 --> 01:38:16,832
Luísa.
893
01:38:22,572 --> 01:38:23,561
Papai?
894
01:38:23,814 --> 01:38:25,805
Luísa.
895
01:38:25,929 --> 01:38:27,646
Posso voltar para casa agora?
896
01:38:27,684 --> 01:38:28,844
Sim, eu vou te levar.
897
01:38:30,260 --> 01:38:31,318
Tire você daqui.
898
01:39:19,028 --> 01:39:22,934
OK. Estamos quase em casa,
mas você vai ter que se controlar.
899
01:39:22,993 --> 01:39:24,840
Você vai ter que empurrar.
900
01:39:28,779 --> 01:39:29,746
Pressa.
901
01:40:12,589 --> 01:40:13,749
Luísa.
902
01:40:48,231 --> 01:40:50,062
Papai.
903
01:41:02,691 --> 01:41:05,592
Não me deixe, papai.
904
01:42:18,475 --> 01:42:19,533
Papai?